Политика конфиденциальности
Эта страница – перевод для информации. Юридически обязательной является версия на немецком языке. Deutsch
1. Ответственное лицо
FomsTravel, владелец Faruk Keskin, Langer Kornweg 3, 65451 Kelsterbach, Германия
E-mail: info@fomstravel.com · Телефон: +49 6107 9818100
Мы обрабатываем данные в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR/DSGVO), Федеральным законом Германии о защите данных (BDSG) и законом TDDDG.
2. Посещение сайта (журналы сервера)
При открытии сайта наш веб-сервер обрабатывает технические данные: IP-адрес, дату и время, запрошенную страницу, источник перехода, браузер и операционную систему. Это необходимо для безопасной работы сайта (ст. 6 абз. 1 лит. f GDPR). Журналы удаляются не позднее чем через 30 дней, если они не нужны для расследования инцидента безопасности. Сайт работает на нашем собственном сервере; соединения зашифрованы по TLS.
3. Cookie
Мы используем только технически необходимые cookie (защита формы заявки, показ подтверждения после отправки, вход сотрудников в раздел администрирования). Согласие для них не требуется (§ 25 абз. 2 № 2 TDDDG). Cookie для аналитики или рекламы мы не используем. Подробнее: Политика использования cookie.
4. Форма заявки
Когда вы отправляете форму «Быстрая заявка на билет», мы сохраняем ваши данные (откуда, куда, дата, количество пассажиров, имя, номер телефона, по желанию e-mail) в нашей базе данных и уведомляем нашу команду по e-mail, чтобы обработать заявку и подготовить предложение (ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR – преддоговорные меры). Заявки автоматически удаляются через 24 месяца; если бронирование состоялось, документы хранятся в течение установленных законом сроков (6 или 10 лет). Заявки могут передаваться в нашу внутреннюю систему обработки; данные остаются у нас или у обработчиков, связанных договором согласно ст. 28 GDPR.
5. Связь по телефону, в WhatsApp или по e-mail
Когда вы обращаетесь к нам, мы обрабатываем ваши данные, чтобы ответить и выполнить бронирование (ст. 6 абз. 1 лит. b GDPR). Для выписки авиабилетов мы передаём необходимые данные пассажиров авиакомпании или в систему бронирования.
WhatsApp: сообщения WhatsApp передаются через WhatsApp Ireland Ltd. (Meta), которая может обрабатывать данные и в США. Используйте WhatsApp, только если вы с этим согласны – вы всегда можете позвонить или написать нам по e-mail. Кнопка «Отправить напрямую через WhatsApp» ничего не передаёт на наш сервер: она открывает WhatsApp на вашем устройстве с заранее подготовленным сообщением.
6. Оплата
Вы можете оплатить банковским переводом, наличными, кредитной картой или через PayPal. Для проведения платежа мы обрабатываем необходимые данные (имя, сумма, назначение платежа) и передаём их соответствующему платёжному сервису – вашему банку, компании-эмитенту кредитной карты или PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., Люксембург (ст. 6 абз. 1 лит. b и c GDPR). Данные кредитных карт мы не храним.
7. Google Карты (только после вашего нажатия)
Карты загружаются только после нажатия «Показать Google Карты». Только тогда ваш браузер соединяется с Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland, и передаёт, например, ваш IP-адрес; Google может устанавливать cookie. Правовое основание – ваше согласие, выраженное нажатием (ст. 6 абз. 1 лит. a GDPR, § 25 абз. 1 TDDDG). Google может передавать данные в США и сертифицирована по EU–US Data Privacy Framework. Подробнее: policies.google.com/privacy.
8. Шрифты
Шрифты загружаются с нашего собственного сервера. Никакие данные не передаются в Google Fonts или другим поставщикам.
9. Room24.com
Бронирование отелей происходит на Room24.com – платформе, которой управляет FomsTravel; там действует политика конфиденциальности Room24.com.
10. Получатели
Мы передаём ваши данные только тогда, когда это необходимо для обработки заявки или бронирования (например, авиакомпаниям; при пакетах Business Travel – отелям, компаниям по аренде автомобилей и трансферу; платёжным сервисам, таким как банки, компании-эмитенты кредитных карт и PayPal; нашему почтовому провайдеру), или когда этого требует закон. Мы не продаём персональные данные.
11. Ваши права
- Право на доступ (ст. 15 GDPR), исправление (ст. 16), удаление (ст. 17), ограничение обработки (ст. 18), переносимость данных (ст. 20)
- Возражение против обработки на основании законных интересов (ст. 21)
- Отзыв согласия в любое время с действием на будущее (ст. 7 абз. 3)
- Жалоба в надзорный орган, например Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Висбаден
Просто напишите на info@fomstravel.com.
По состоянию на ноябрь 2026 г.